Shen Lili oldala

Boldog Új Évet Kívánok Mindenkinek!

Feltöltések rendje:

Kedves Mindenki!

Észrevehettétek, hogy Az újjászületett söpredék visszavág részei naponta kerülnek feltöltésre az oldalra, és ez a rendszeresség sajnos a többi munka kárára megy, mert azok nem haladnak igazán. 🙂

(Sehogy.)

Ezért kénytelen vagyok egy kis változtatást eszközölni.

Hogy az Every Day the Protagonist Wants to Capture Me is haladjon, és tudjak új fejezeteket fordítani, úgy döntöttem, hogy a Söpredék részeit hétfőtől péntekig fogom csak feltölteni, a hétvége pedig az Every Day… ideje lesz. Nem garantálom, hogy szombat-vasárnap is fordítani fogok, de legalább egy fejezetet hozok majd. Lehetséges, hogy tördelnem kell majd a fejezeteket, mert pld. a következő rész 4000 szóból áll, ami nagyon időigényes. Összehasonlításul a Söpredék egy feltöltött napi fejezete úgy 950 szavas, ráadásul az Every Day… nyelvezete (legalábbis számomra) valamennyivel nehezebb.

Sokan tudjátok, hogy a kínai eredetikből igyekszem fordítani, hogy minél pontosabb legyen, más nyelvű fordításokat akkor használok, ha valamit nagyon nem értek. Ragaszkodom a forráshoz, de ez általában sokkal nehezebbé teszi a dolgomat.

A főgonosz felmondhoz garantáltan heti egy rész érkezik majd. Ennél több lehetséges, időm és kedvem függvénye. Várhatóan a hétvégén frissítek.

A Rendszerhibához egyenlőre nem ígérek semmit, de folytatni fogom hamarosan. Eddig a következő részhez 132 szót írtam le, ami egyenlőre nem egy nagy ütem. Vannak még maradék részeim, azokat hozom rövidesen, azután igyekszem azt a 132 árva szót fejezetté hizlalni.

A feltöltések pontos idejét a facebook oldalon is eléritek:

https://www.facebook.com/ShenLiliBlog/

Szeretettel,

Lili

Apukám emlékére

Ne jöjj el sírva síromig,
Nem fekszem itt, nem alszom itt;
Ezer fúvó szélben lakom…
Gyémánt vagyok fénylő havon
Érő kalászon nyári napfény,
Szelíd esőcske őszi estén,
Ott vagyok a reggeli csendben,
A könnyed napi sietségben,
Fejed fölött körző madár,
Csillagfény sötét éjszakán,
Nyíló virág szirma vagyok,
Néma csendben nálad lakok
A daloló madár vagyok,
S minden neked kedves dolog…
Síromnál sírva meg ne állj;
Nem vagyok ott, nincs is halál.

(Mary Elizabeth Frye: Ne jöjj el sírva síromig)

Köszönet Gyulyás Viktóriának!

Kedves Viki!

Nagyon köszönöm az elmúlt hetekben rám fordított idődet és figyelmedet, azt a hathatós segítséget, amit a blog átalakításához adtál! Bár tudom, hogy messze még a cél (fel kell nőnöm a feladathoz, oké, oké), de már látszik az alagút vége. Ugyan még nem tudom, hogy vonat jön-e szembe, vagy egyéb fényesség világlik ott, de minden tapasztalat megtanít valamire. Végtelenül hálás vagyok. 🙂

Szeretettel: Lili

Mindenkinek van egy Rollo Tomassija

Aki látta a Szigorúan bizalmas című filmet, annak minden bizonnyal mond valamit Rollo Tomassi neve.

Rollo Tomassi egy kitalált név, a film egyik főhőse, Edmund Exley adja annak a névtelen, arctalan bűnözőtípusnak, aki soha bukik le, és következmények nélkül megússza mindazt, amit elkövetett. Exley azért lesz elhivatott rendőr, mert apját megölik, és a gyilkos személyére soha nem derül fény. Mivel az elkövető ismeretlen marad, elnevezi Rollo Tomassinak, és az lesz az élethivatása, hogy az összes “névtelent” rács mögé dugja.

Aki látta ezt az egyébként kiváló Oscar díjas filmet, az tudja, hogy ez a név a nyomozása során végül szerencsét hoz neki.

Mindenkinek van egy Rollo Tomassija.

Az enyém a Wattpadon talált meg és pécézett ki magának, jelentgetett fel a Wattpad jogi részlegénél többek között azzal, hogy a Shen Qingqiu 3.0 című munkám (SVSSS fanfiction) lopott részeket tartalmaz, átemel oldalakat és komplett szövegrészeket az eredeti műből, röviden szólva: plágium.

Az írás teljes terjedelmében olvasható az oldalamon, aki ismeri az eredeti művet, lehetősége van az összehasonlításra, mert büszkén vállalom, hogy a regényem egyetlen betűje sem egyezik vele. Ez egy teljesen önálló történet, amely csupán a képzelt világ jellemzőiben és a szereplők személyében mutat hasonlóságot, elvégre ez a fanfiction kategória ismérve.

Valakinek böktem a szemét, aki az összes (!!!) munkámat jogsértő tartalomként jelölte meg a Wattpadnak, s nekik sokkal könnyebb kirakni valakit a szerzőik közül, mintsem ellenőrizni a feljelentés valóságtartalmát. Esetleges szerzői jogi vitában nem vállalják az ezzel járó pénzügyi kockázatot. Nem kívánom senkinek azt az érzést, amikor a saját regényem kapcsán is arra hívnak fel, hogy szerezzem be az eredeti szerző (én lennék az) hozzájárulását…

Ahogy mondtam, mindenkinek van egy Rollo Tomassija, de ahogy Exleynek, nekem is szerencsét hozott.

Ezt a posztot azért írom, mert köszönetet akarok mondani neki.

Köszönöm, hogy ráébresztett arra, hogy nem a megfelelő írói portálon vagyok. Körülbelül tudom, ki ő, és ahogy Qi Shaorong mondaná, a karma utoléri őt, nekem nincs vele dolgom. Soha nem süllyednék abba a mélységbe, ahol ő a mindennapjait tölti.

Köszönöm neki, hogy megmutatta, nem a megfelelő úton haladok, nem a megfelelő műfajt írom, és másféle megjelenési módokat kell találnom.

Thomas Jefferson mondta egykor: Ha olyasmire vágysz, amid még sosem volt, olyasmit kell tenned, amit még sosem tettél! Ez rám is tökéletesen igaz. Megtaláltam a magam útját, és az nem egy újabb irodalmi portál felé visz, hanem az első regényem megjelenése felé.

Ígérem, hogy azt neki, Rollo Tomassinak fogom ajánlani!

Talán mindig is böktem valakinek a szemét .-)

Ezt a honlapot hirtelenjében hoztam össze, szóval ne csodálkozzatok, ha átmeneti káosz uralkodik rajta. Még tanulom a kezelőfelületet, a beállításokat és igyekszem a kényszer szülte helyzetből kihozni a legjobbat.Ismeretes okokból a fordításom megőrzése és folytatása érdekében kénytelen voltam “transzmigrálni” ide.

Természetesen a munkát folytatom, így a fordítás elérhető marad.Úgyhogy… Every Day the Protagonist Wants to Capture me magyarul, és SVSSS fanfiction-ök következnek.

Az írások a kép feletti menüből rákattintással érhetők el. Ne zavarjon senkit, ha kissé csonkának tűnik, pótlom majd a korábbi részeket! Mivel a Wattpad minden előzetes figyelmeztetés nélkül törölte a fordítást, nem volt módom lementeni, márpedig sok rész végleges verziója csak ott volt elérhető. Kis időre van szükségem, hogy a korábbi részeket ismét gatyába rázzam.

Elképzelhető, hogy az itt elhelyezett tartalmak rövidesen egy profibb oldalra vándorolnak majd, egyenlőre a WordPress volt a legkézenfekvőbb megoldás.

Remélem élvezni fogjátok!

Jó olvasást mindenkinek!

Szeretettel,

Shen Lili